A nevem Richard.
Mi mástkell még tudnodrólam?
Valamit a családomról talán vagy hogy hovavalósi vagyok?
Ez mindnem számít.
Már nem, mikorátszeltedaz óceánt csak magad vagy és a függetlenséged,
s csak a szebbnélszebb csigáz, egyre újabb izgalmakra vágysz,
és igaz, amiigaz, vonz a veszély.
18 óraizsibbasztó repülés után,
három cikifilm, két vacak kaja, hat sör és zéró alvás után,
végre földet érsz... Bangkokban.
Akarod látni a vízesést? Szabad piaci árak! 1.5000.
Neked ez nem ár! Ugyan már.
Hé! Nincs hol aludnod?
- Megleszek, kösz. - Mi kéne, öreg?
És ez az. Bangkok.
A szórakozás fellegvára.
Délkelet-Ázsia kapuja.
Ahol dollárért és németmárkáért hamis órát és valós sebetkapsz.
Jó mulatság! Fiú! Lány! Dugás! Probléma egy szál se.
- ldejárnak az éhesek enni. - lnnál egy kis kígyóvért?
Várj csak. Kígyóvért mondtál?
Aha!
- Kösz, nem. - Mi a kifogásod a kígyóvér ellen?
- Nem tetszik az ötlet. - Talán félsz töle.
- Félsz valami újtól. - Csak nem tetszik az ötlet.
Pont mint egy turista! Fö a biztonság.
Pont mint Amerika!
Soha ne mondj nemet egy meghívásnak.
Soha ne állj ellentaz ismeretlennek.
Soha ne légy udvariatlan.
Uraim,
remek volt.
És mindigjókor távozz.
Csak maradj nyitott és szívdmagadba az élményt.
És ha fáj,
akkor valószínüleg megéri.
Jó estét.
Van szabad szoba?
Az a bökkenö, mindenkinek ígyjáraz esze.
Mind sok ezermérföldet utazunk,
hogy aztán tévétnézzünk, és összkomfortban lakjunk.
És az embertrágja a kérdés...
Összetakarítunk mint a villám, percig se izgasd magad!
..mi értelme az egésznek?
Köszönöm.
Jó éjt.
És amia magányos utazástilleti,
hát a kurva életbe!
Ha így kell hogy legyen, akkorhátlegyen.
Mindenki elégedett?
Mindenki jól érzi magát, ugye?
Baszd meg! Baszd meg!
- Fogd be, oké? - Rohadt élösködök!
Vírusok!
Ez kurvajó! Rákok!
Rohadt rákok!
Melák Charlie felzabálja ezt a rohadt világot!
Hé!
Hé, te!
- Van mit szívnod? - Nem, egyáltalán nincs mit szívnom!
Nem baj, haver, mer'...
..nekem kurva sok van belöle.
Kapisgálod a mondókám?
Nem, nem érted.
Nem, igazad van. Én nem.
Ez már döfi!
Kösz.
A tengerpart az oka. Érted?
A part. Túl szép volt.
Túl sok élmény, túl sok benyomás. Próbálom uralni a helyzetet,
de folyton felülkerekedik.
Tudod...
egy szigeten van.
És a sziget maga a tökély.
A megtestesült tökély.
De nem ám csak... ''Ó, igazán szép.''
A tejjel-mézzel folyó kánaán, oké?
Tökéletes.
Tudod, olyan mint egy laguna.
Amolyan árapályos laguna, tudod.
Sziklák vágják el a világtól.
Kibaszott elrejtett, kibaszott...
..tiltott.
És senki soha, de soha
sohasem mehet oda. Soha.
De egyszer egy szép napon, néhányan mégis odamentek.
ldealista férfiak és nök. Érted miröl beszélek?
Nem a szokásos utazgató-baszogató faszfejekröl.
Elhiszed, hogy létezik egy ilyen hely?
Nem.
De fogadok, te majd elhiteted velem, mi?
Szart sem számít már, hogy én mit hiszek.
A te dolgod.
ldealizmus, mi?
Csak kibaszott paraziták voltunk!
A nagy melák, Charlie!
Tudod, én voltam az, aki megpróbálta meggyógyítani.
A gyógymód felhajtója.
Mondtam nekik: ''El kell mennetek innen.''
''El kell mennetek innen.''
De a világér' se hallgattak rám.
Meg ne sértödj má', de...
..tök lökött vagy, igaz?
Nesze, Richard.
lgazá' jó volt veled, haver.
Aha. Veled is.
Vigyázat! Elektromos áram!
- Asszonyom! - Csak nyugi!
Ne izgulj!
Hé! Öcsi.
Van egy leveled.
- Egy mi? - Levél az ajtódnál.
Egy frászt!
Maga...
Heló?
Reméled
még álmaidban is,
de soha nem hiszed, hogy valamijó történik veled.
Az életnem mozivászon.
De mikormégis megtörténik,
valami másra vágysz.
Átütöbb erejü érzelemre.
Valami igazibbra.
Vártam rá, hogy elkapjon.
De csak nemjött.
A neve Duffy Duck.
Születési hely: Álomvilág.
Elcseszi az adminisztrációt.
A rendörségpipa volt, mert hamis útlevéllel utazott.
Nosza, írja alá a nyilatkozatot.
Nyugi.
Az áll benne, elvágta az ereit, meghalt, mire rátalált.
De a térképröl nem kérdeztek, így...
Semmi gáz.
Nem szólta'róla.
Minden jót!
Sok szerencsét!
Elnézést.
Nézd. Mármint,
ez a sziget talán nem is létezik.
De ha létezik is, nem tudom, hogy oda akarunk-e menni.
Gondoltam, talán velem akartokjönni. Ennyi.
Hé! Akarsz járni egyet?
Na.. útra kelni, világot látni?
A barátnöddel és velem? Mármint ti meg én. Együtt.
Egy rejtett szig...
Úgy érzem, mind valami mást akarunk, de...
..de mégis ugyanazt csináljuk a végén.
Gözöm sem voltróla, hogyjutunk oda.
De Étienne,
szó amiszó, szuper volt.
Hát, megszervezte az egészet- ajegyeket,
a menetrendet, az egész átkozott utat.
Bangkokból Surat Thaniba. Surat ThanibólNa Thonba.
Na Thonból Chawengbe.
500 mérföld24 óra alatt, kevesebb mint400 bahtért.
Hidd elnekem, ez marhajó ár.
Nekivágtunk a nagy ismeretlennek.
De hogy célhoz érjünk, a szokásos turista csapástkövettük.
El van intézve. Holnap reggel. 1800 baht.
Szuper, haver. Szép munka.
Egy a bökkenö. Nem visz arra szigetre.
A természetvédelmi terület része és tilos a bejárat. De...
..de erre elmehetünk és egy éjszakát ott alhatunk.
Aha. Dehát nem ez a szigetünk.
Na ja, tudom.
Jó. De hogyjutunk innen ide?
- Úszva. - Úszva?
Aha. ltt hagyjuk a hátizsákokat és átúszunk.
- Tudsz úszni, nem, Richard? - Naná, hogy tudok.
- Probléma egy szál se. - De mégis, milyen messze van?
Nem tudom. Egy vagy két kilométer.
- Klassz. Nincs is távol. - Hagyd már, Richard. Megéri majd.
Egy kaland. Csak mi hárman.
''Tudsz úszni?''
''Tudok úszni! Naná! Francia vagyok, s van egy csodás barátnöm is! Naja!''
Szuper!
- A francos nyavalyába! - Ki vagy zárva, mi?
Elvesztetted a kulcsod?
- Kurva pech! - Ja, kurva pech!
Piálnál egy sört vagy valamit?
- Jobban jársz nélküle. - Sammy, honnan a fenéböl tudod te?
Sose láttad!
Csak tartom a lelket a hapsiban.
- Nem számít. - Na látod, Zeph?
- Nem számít. - Ejtsük má' a témát.
Rendben. Tárgyaljuk meg, hogy bámulod a tükröt naponta egy órát.
Ó, remek. lsmerek ezt a hapsit? A seggét falevéllel szereti kitörölni.
Dzsungel parancsnoknak hiszi magát. Esküszöm a mindenhatóra!
- Vagy mi. - A francba!
Biztos ismered a Kentucky sült egér sztoriját.
Ja.
A nö csirkecombba harap, s kiderül, hogy egér. lgaz?
Egy nagyvárosi legenda.
Pontosan. Mindig valakinek a valakijével történt.
Na és?
Hát szájról-szájra száll ez a nagyvárosi legenda.
Egy tengerpartról.
Na ne?
És öregem, ez a part maga a tökély.
Egy szigeten, igaz?
A tengertöl elrejtve.
Ezt képzeld el. Makulátlan fehér homok.
- Kristálytiszta víz. Pálmafák. - Naja, kókusszal és miszarral!
Meséld el neki a habot a tortán.
És narkó doszt, Richard,
szívhatod egész álló nap, mindennap,
- a francos életed végéig! - Ez az! Kerge fü!
Csak néhányan ismerik a helyet, és hallgatnak róla, mint a sír.
Személyesen senki sem ismeri öket.
Pontosan. A Kentucky sült egér esete!
Bár, ha lenne kulcsom egy ilyen helyhez,
én se fecsegnék róla, kell a francnak, hogy Thailand minden faszkalapja
megjelenjen! Baki ajavából!
Na ja. Milyen a sztori, Richard?
Remek. Remek sztori.
Hé, te! Nálam a kulcsod!
Tudom, nem volta tervrésze,
de úgy döntöttem, hátrahagyom a másolatát.
Nem mondanám, hogy a legjobb döntés volt.
Meggyöztem magam, hogy a hírterjesztés a vándorkötelessége.
De, úgy isten igazából,
én is csak úgy voltam, mintbárkimás.
Az ismeretlen rám hozta a szívbajt.
Ha törik, ha szakad, az otthon egy darabját elvittem.
- Richard? - Kész vagy?
Jó, jó. Jövök már.
Menjünk.
Francoise?
Chut! Étienne bepipul, ha felébresztem.
Szerinte az ég fotózása idöpocsékolás.
- Szerintem is. - lgazán?
Nézd csak meg.
Egyszer majd lefotózom tökéletesen.
Heló!
Tisztában vagy vele,
hogy a tér örökkévalósága,
valahol rejt egy bolygót,
pont mint ez,
ahol a tükörképed fotóz most vissza.
Valójában saját magadat fotózod a párhuzamos világegyetemben.
Hihetetlen.
A világok száma végtelen, azt ugye tudod?
Bármi megtörténik, ha igazán akarod.
Richard, tudod mi a véleményem?
Ez pont olyan nagyképü rizsa,
mint amit az amerikaiak szórnak, hogy a francia lányokat ágyba csalják.
Atyavilág! Bocs.
Azt hittem, minden jól megy.
Hiszen ez csak az ég, Richard. Próbáljuk meg.
ldióta.
Mikor valakibe belegárgyulsz,
mindig találsz okotrá, miért illetek össze olyan tökéletesen.
Nem kell, hogyjó oka legyen.
Az ég fotózása éjjel, például.
Hosszútávon, persze, pont az ilyen irritáló, süketszokás
robbantja majdszéta kapcsolatot.
De mikor épp belebolondultál,
akkor szinte pont ez a szokás hiányzott, hogy az életed teljes legyen.
- Egy kilométer. - Kettö.
- Richard? - Nem tudom. Amerikai vagyok.
- Na és? - Mérföldben gondolkozom.
Oké. Hány mérföldre saccolod?
Nem tudom. De minthajó távol lenne.
Ha túl távol, belefulladunk.
De ha nem próbáljuk meg, sose tudjuk meg, igaz?
lgaz.
Akkor vágjunk neki!
- Minden rendben? - Aha, minden oké.
Félúton lehetünk.
Ó, a francba is! Richard!
- A francba! - Mi az?
Láttam egy uszonyt!
- Micsoda? Viccelsz? - Nem, nem, nem!
Egy uszonyt!
Cápauszonyt?
Nem tudom. Egy uszonyt. Ott ni, úgy 100 méterre.
- És nagy volt? - lgen.
Mi a fenét csináljak vele?
- Semmit! Gondoltam, jó ha tudod. - lnkább ne mondtad volna el!
- Oké, sajnálom. - Már kibaszott késö, nemde?!
Francoise! Eltünt!
Szent ég!
- Szent ég! Mi történt? - Egyszerre csak lemerült!
Valami lerántotta!
Francoise!
Francoise! Nem látom sehol!
A francba, ez a zsákja!
Cápa volt? Láttál egy cápát, Étienne?
Nem tudom!
A francba!
Velem ne kekeckedj!
Baszd meg!
Ti európaiak marha viccesek vagytok.
lmádom a tündéri humorérzéketek.
Nem csoda a vígjátékaitok világhírüek.
- Na és Moliere? - Ki?
Ó, menj a francba!
Gyerünk.
Nahát!
ltt aztán van narko doszt!
Erre mentünk volna. Oké? Fogd be.
Naja, vissza kellett volna fordulnunk.
De eszem ágában sem volt.
Nem most.
Mondogattam magamnak, majd odaérünk.
''Hidd el, ez a paradicsom.''
Ha erre megyünk, egyenesen odavezet.
Gyerünk!
Szent ég!
Hát akkor?
- Hát akkor mi? - Hogyjutunk le?
Honnan tudjam? Mindent én tudjak?
- Leugrunk. - Baszd meg! Te akartál vezetni!
Csak azért, mert te becsináltál, francia haver!
Aha. És nézd hova vezettél minket!
- Leugrunk. - Ha nem tetszik, vedd át a vezetést.
- Rendben, uram? - Rendben, át is veszem.
- Ott ni. Ott lemászunk. - Le tudunk ugrani.
Francoise! Nézd. Nem ugorhatunk!
Rendben? És ami a lemászást illeti,
az egy seggfej ötlet!
- Seggfejnek hívsz? - Ez csak a kezdet.
- Rendben, fingfej, rajta! - Faszfej!
Francoise!
- A szentségit! - Francoise!
Bátran, fiúk! Nem nagy ügy!
Nem veszélyes! Gyertek!
Dobjátok le a zsákokat! Gyerünk!
Rendben. Akkor ugrunk.
Ó, a francba!
Láttad? A szentségit!
Ó, szentatyám!
Gratulálok!
Egy jó órába tellett, míg le mertem ugrani.
De egyedül nagyobb kunszt, igaz?
Szerintem beszélj Sallal.
Jézusom! A francba, megérkeztünk!
Felfogjátok?
Ne menjetek sehova!
Rendben.
Minden rendben.
Kissé zajos a konyha!
Hogy ityeg?
- Mi a vacsora? - Na mit gondolsz. Hal.
Nem tudom mit vártunk.
Barlanglakókat,
talán még sátorozókatis. De nem ezt.
- Hogy vagy, Keaty? - Ne füstöld be öket!
Mintha egy eltünt világba érkeztünk volna.
Egy teljes vándorközösség, nem átutazók, hanem telepesek.
Hirtelen rájöttem, a kutya se hívottminket.
- A pasas, aki rajzolta? - Daffy.
Aha. Meghalt.
Micsoda? Nem létezik!
Felvágta az ereit egy hotelszobában a Khao San úton.
- Láttad már? - Én késöbb jöttem.
Hát ez szomorú hír.
Közösségünk egyik alapítója volt.
De irtó depressziós lett.
Begolyózott.
A rendörség nem tudott mihez kezdeni vele, gondolom elhamvasztják majd.
Gondolod átadta a térképet másnak?
Nem, nem hiszem.
Na és te? Te mutattad valakinek?
Nem.
Remek.
Fontos nekünk a titkunk.
Hallod?
Ezt a pasit nézd meg.
Ó, ez olyan kurva gyönyörü, öreg!
- Szomszédok! - Hé! Megvan az olajod, haver.
Valamit szeretnék adni neked.
ldesüssetek!
Oké. Holnap sok mérföldre bicajozom.
Vicki.
Remek! lgazán remek. Hélene?
lgazán remek!
lgazán remek.
Jó. De messze túl könnyü.
- Ó, kérlek! - lgen! Oké.
Még van ám belöle!
- Te mindig mindent tudsz! - Richard!
lgen! Richard!
Képviselve van, uram!
Ez letta világunk.
És ezek az emberek meg a családunk.
Az otthoniakra, mint sok másra, sose gondoltunk.
Beleszoktam a dologba.
Megtaláltam a hivatásom.
A gyönyör élvezetét.
Sal volta vezér.
De nem voltnagy felhajtás. Mármint ideológia vagy hasonló cafrang.
Csak egy tengerpart voltazoknak, akik nem bírják a többipartot.
..és néhányan építettünk. A paradicsomot is kell szépítgetni néha.
Évekig titokba tartották a helyet.
Nem kellettmásoknak elmondaniuk. Szinte önellátók voltak.
Néha visszahajóztak marihuánával kereskedni és rizst venni.
Megtermeltük a magunkét, nem loptunk a szomszédos farmerektöl.
Tudnak róla, hogy itt éltek?
Aha. De ök maguk dolgával törödnek, és mi sem nem zargatjuk öket.
Néhány éve azt mondták, mi maradhatunk, de újak nem jöhetnek.
- Ez nekünk is megfelel. - Szerencsétek volt. De jókora.
Aztán ott voltKeaty, akit csak két dolog érdekelt.
Hálásak vagyunk, Urunk,
a civilizáció két pilléréért.
A kereszténységért és a krikettért.
Aztán a svédek: Christo, Sten és Karl.
Szeretünk halászni.
Télen meg síelni.
Persze Thaiföldön nem lehet síelni.
Várunk, oké?
Várunk a halra.
Megvan?
A francba! Nem létezik!
És én mondottam néked: ''Ellátlak majd!''
Hagyd abba.
A helyi szakácsunkat Unhygenixnek hívták.
Fözzünk valamit!
A szappanmániája miatt.
Hal, hal, hal!
Még mindig haltöl büzlök!
Sport és szórakozás bármiféle, bárkinek.
Étienne kiváló focista.
Tudnám csinálni, ha akarnám.
- Csak nem akarom. - Miröl beszélsz?
- Csak csevegek. - Van barátnöd?
- ltt? - Bárhol.
Nem. Miért?
Csak csevegek.
A jobbkéz a krikettkapunál. Még három labda. Nem esett le a tantusz még valakinek?
Csak Bagsot, Salfiújátnem szerettem, a szigetácsát.
Hé, Richard! llyet tudsz csinálni?
Tudsz készíteni valamit?
Egy férfi tehetsége a kezében legyen.
Na tessék, emberek!
Meglepetés!
Persze minden közösségnek vannak rítusai.
A mienk egyszerü volt: az utolsójövevénytaz elözö tetoválja.
- Kurvára fáj, oké? - Mit mondott?
Andy, hozd közelebb a tiéid.
Gyerünk, Richard!
Ó jaj, lstenem!
Ó, Jézusum!
Ez kurvára fájt!
Mindent összevetve, maga volta paradicsom.
Kivéve egy dolgot.
A vágy az vágy marad, bárholis vagy.
A nap nem fakítja ki, s a dagály sem mossa el.
Francoise.
Elöször is: csak heccel, öreg.
- Miröl beszélsz? - Másodszor: nem beszélsz franciául.
Harmadszor: ö beszél franciául. Söt mi több,
negyedszer: ö maga francia.
Ötödször: sokkal jobb focista, bocs, futbalista, mint te.
És hatodszor: te fura alak vagy, Rich.
Van lány, aki ezt csípi, de azokatjó kerülni.
- Biztos vagy benne? - Ugyan, az utolsó csajod is dobott.
- Nem az én hibám volt! - Hetedszer: nézd a hüvelykujjad!
- Éles a körvonala. - Az meg mitjelent?
Buksz a videójátékokra!
Ez jelentös inkompatibilitástjelez.
Miért súgja nekem valami, hogy valamiért irtó nyomod a sódert?
Nincs semmi reményed egy árva reménysugár se.
- Értesz már? - Köszönöm.
Szóval, élvezd a tengerpartot, és ne hantázz.
- lgazán köszönöm. - Nagyon szívesen!
Nem, nem teheted. Nem!
Nem! Hagyj békén!
- Hagyj békén! - Az az én ágyam!
- Én majd elintézem. - De nem akarom.
Semmibe nem kerül.
Nem, komolyan! A szárazföldre kell mennem!
Beteg vagyok. Mennem kell. Sal!
Mi baj? Fogorvoshoz akarsz menni?
- lgen. - Szó sem lehet róla.
Ne csináld!
Légy karakán.
Hogy viseled ezt, Richard?
Remekül.
- Részedröl ez oké? - Aha.
Mármint, a titkunkról van szó, igaz?
Néha némi fájdalommal jár a megörzése.
Kiváló.
Kiváló hozzáállás.
Probléma egy szál se.
Ó, a francba!
Remek munka!
Öld el a fájdalmat, haver.
lnni kell.
Richard.
Mi az?
Szeretnél a partrajönni velem?
Persze. Aha.
Boldog vagy, Richard?
Boldog?
Aha.
Hát, gondolom.
Mármint a part az igazán tökéletes.
Szerinted én semmibe veszlek?
Nem.
Pedig ez az igazság.
Azért mert Étienne-nel járok. Nehéz idöt találnom rád.
Miért is lenne bármi okod rá.
- Mármint, hogy velem légy. - lgenis van rá ok.
Kedvellek.
Nagyon.
Elmondtad Étienne-nek, vagy...
Nem.
Maradjon a mi titkunk.
Oké.
Nézd! Ott! A plankton. Rákok.
Mikor megzavarják öket, csillognak.
Gyere!
Akkor éjjel, megfogadtuk, és hittük is,
hogy senkisem fogja megtudni.
- Beszélni akarok veled. - Miröl?
Rólad és Francoise-ról.
Mire célzol, hogy én és Francoise?
Arra, Richard,
- hogy azt akarom, boldog legyen. - Aha.
Komolyan gondolom.
- Mi mind, nem? - Fogd be!
Fogd már be a fenébe is, kérlek.
És ha veled boldog,
akkor nem állok az útjában.
Étienne, haver...
- Nem tudom miröl beszélsz. - A francba, Richard! Tudok mindent!
Oké? Tudom!
Mindenki tudja!
A halat észrevenni nehéz.
A zuhogó esöben és gyenge fényben nagyon nehéz megfogni öket.
Napokig is tarthat.
Néha szörnyen megéheztünk.
lde vele.
Richard!
Gyere ki!
Nem hallom!
És te meg nem hallasz engem.
- Cápa! - Gyere!
Na jó, najó.
Na jó, najó!
Mielött belevágok, néhány dolgot véssetek az eszetekbe.
Elöször: örizd meg a hidegvéred.
Oké?
Másodszor: ne árulj el félelmet.
- Tanítsd meg, tanítsd meg. - Mert a cápa...
A cápa érzékeli a félelmet, egyszerü.
Pont, mint ahogy érzékeli a vért.
És akkor nekem támadott.
Már vártam rá.
A természet rendje és módja szerint.
Az állkapcsa kitárva.
A borotvaéles fogsorok sokasága gyémántként villog a víz alatt.
A farokuszonya ide-odajár, amint támadásra lendül.
lsten bizony,
az egész életem lepergett elöttem.
lgazán. Már csak a reflexeim maradtak.
Puszta reflex, és az ember fergeteges túlélési ösztöne:
''Nem! Nem halok ma meg!''
Jól tudtam, e pillanat dönt a cápa és köztem.
A cápa is tudta.
És én is.
A mindenit. lstenem!
Csak a véletlen játéka, igaz? llyen az élet. Ez a természet rendje.
De hajól emlékszem,
a szeme utolsó villanása,
egy percre hozzám szólt,
és azt mondta: ''Hé, Richard, öregem.''
''Jó étvágyat a vacsorához.''
Fura érzés egy cápa megölése, igaz, Richard?
Az is hal, csak nagy, Bugs.
Csak egy nagy hal?
Meglehet! Talán mikor még bébi és még nem jött rá az ölés ízére.
Akkor talán még csak egy nagy hal.
De mikor már rákapott a vérre a nagy, fehér anyasárkány,
az már egészen más ügy.
Ó, lstenem! Jesszus.
Bocs, Bugs. Csak én vagyok így ki?
Vagy ez az esös idö mindenkit kipurcant?
Elnapolhatnánk a sztoridat? Biztos nagyon izgalmas.
Valamikor máskor, jó?
Nagyon érdekes, Keaty!
- Jó éjt, szerelmesek. - Fogd be!
Egy ideig a boldogságunk tabuként védettminket.
Na jó! Figyelem!
Csöndet!
Probléma van. Nem nagy vész. De talán néhányan már tudjátok,
hogy néhány zsák rizst megtámadott valami fertözés.
Mert abban a bódéban tartjuk.
- Még hányszor üssön ez be? - Rizs-riadó!
A lényeg, hogy valakivel el kell mennem Ko Pha-Ngan-ba rizsért.
Ne törjétek magatokat ennyire.
Richard.
Velem jönnél Ko Pha-Ngan-ba?
- Nem tudom. Szóval... - Én veled megyek.
Nyugi, Bugs. Richard jön.
lgazán?
- Egyetértünk, hogyjöjjön Richard? - Abszolút.
Jó. Akkor veled megyek Ko Pha-Ngan-ba.
Szóval, Richard,
fogkrémet és fogkefét kérek, jó?
Rendben.
Egy új fürdöruhát és kalapot.
Richard.
100 aszpirint, 100 lázcsillapítót, hat csomag tampont.
Négy AA elemet és 20 kondomot. Tudod mit, 40-et.
- És hat üveg vodkát. - Hat tábla csokoládét.
Négy csomag tampont. Különbözö méretüt.
Ezt szagold meg. Belém ívódott.
Hallá válok, Richard.
A szokásos szappan túrót sem ér.
Valami ipari irtószer kell ide. Oké?
Egy konzerv marhapörköltet.
A világ összes AAA elemét.
És egy újságot... a Daily Telegraph-ot.
Csak a krikett miatt, tudod.
- Ezt a szatyrot tele puha klotyó papírral. - Puha klotyó papírral?
Jázmin tea, Tigris balzsam, ajakbalzsam, teafa olaj, fürdöolaj,
- Nagy doboz flóraszept. - ..hair conditioner, skin conditioner...
- Bármi cukrosat. - 12 csomag cigaretta sodró papírt.
Köménymag, sáfrány, fahéj.
..dezodor és arcfesték lemosó.
Mi a franc ütött beléd?
Mikor Ko Pha-Nganba értek, a kezed tartsd a zsebedbe
a fütykösöd meg a gatyádban.
Ó! A fenébe!
Elöre élveztem a légkondit és a behütöttsört,
de ahogy Ko Pha-Ngan-ba értünk,
alig vártam, hogy otthagyjam.
Egy perc alattrádöbbentem, miért vagyunk nagy szám,
miért titok a titkunk.
Mert ha nem lenne,
akkor elöbb-utóbb ez lenne belöle.
Rákfene.
Paraziták.
Az egész kurva világotfelzabálják.
Néhány hónap alatt. Talán egy év.
Hát, igen.
Mi?
Tetszik nekem itt. Minden olyan más.
Mondom, minden olyan más!
Nem, majd hívlak újra. Komolyan.
Nekem is hiányoztok. Jól van.
Jól van. Szia!
Szia.
Hogy ízlik az igazi világ?
- Nem így emlékszem rá. - Egyre rosszabb.
Hát ez meg a Richard! A francba!
Jó ég! Hogy ityeg, haver?
Sammy, gyere ide, öreg!
- Ricardo! Mizújs, öcskös? - Lányok, ismerjétek meg a höst!
A térképes höst.
Velünk tartanak, öcskös.
Bocs, hogy soká tart, de tudod...
Figyeljetek ide, tévedtem.
Miröl beszélsz, öreg?
Figyeljetek rám. A part nem létezik.
- Örület, ez igazán te vagy, haver! - A part nincs?
Aha. Komolyan. A térkép? Hamisított.
- lgazatok volt: csak duma az egész. - Aha.
Nem! Csak legenda. Komolyan. Nem létezik.
- Na ne. - A térkép hamisított. Értitek?
Nem vernél át minket, ugye? Lássuk csak. Egy kibaszott paradicsom!
Öreg! Miröl zagyválsz? Tökfilkó.
- Szerintem csak megpróbál minket... - Mondom, felejtsd el, oké, seggfej?
Többet se hívlak meg sörre.
Szóval megmondtad neki, hová mész?
Aha.
És látták a térképet?
- Van másolatuk? - Nincs.
Oké.
Hát, talán nincs mitöl tartanunk.
Nincs bennük elég spiritusz, hogy megtalálják. De, Richard,
De szerintem ne mondjuk el senkinek.
Oké? Maradjon köztünk.
Köszi szépen.
Szóra sem érdemes.
Na jó, akkor billiárdozom egyet Sumettel.
Sumet! Billiárdozunk?
Miért nem vársz az ágyban?
Ó!
Sal?
Egy kérdésem lenne.
Nagyon finom volt.
Nem. Nem erröl van szó.
Hanem Bugsról.
Oké.
A következö a helyzet.
Bugs a fiúm.
A partnerem. Oké?
Veled meg épp szeretkeztem egyet.
- Rendben? - Persze.
- Totál rendben. - Remek.
Most aludj. Reggeli elött még szeretkezhetnékem támadhat.
Egyezséget kötöttünk.
Ö nem árulja ela térkép ügyet.
A hallgatásáért természetben fizettem, és vettem meg ajegyem vissza.
Próbáltam kivernia fejemböl az ügyletigaziárát.
Rendben, Rich, kész vagyunk!
- Megvan, Keaty? - Aha! Semmi gubanc!
- Richard! - Probléma egy szál se. ltt a flóraszept.
Megvan az arcfesték lemosó. Kettö is.
- Extra! Extra! - Ó, Richard, öregem, imádlak!
Öreg, ez kitart nekem...
Ó, szuper! Tündéri vagy.
- Kaptál elemet? - ltt van ni.
Remek!
Sten, ez itt mind a tied. Christo...
Hé, Ricardo!
Egy marhapörkölt konzerv?
Egy eldobható kamera.
Nem olyan jó, mint a másik, de kit izgat, igaz?
Nem, nem számít. Tetszik nekem.
Mi a baj?
- Milyen volt? - A rizs-riadó körút? Remek.
Semmi gond.
Mármint, milyen volt Sal.
Remek. Mármint, jól kijöttünk.
Azt mondják, vonzódik hozzád.
A fenébe! Észre sem venném az ilyet.
- Semmi nem történt? - Nem! Persze, hogy nem!
Becsszó?
Olyan boldog voltam, hogy újra vele vagyok,
nem vittrá a lélek az igazságra.
lgen.
lgen, becsszóra.
Hiányoztál.
Oké, mindenki jöjjön ide! Gyerünk már!
Gyerünk már.
Mindenki ide. Szorosan.
Kérlek!
Oké, egymáshoz közel.
Oké. Picit húzódjatok hátrább.
Hát akkor, egy, kettö, három!
Szóval, folytattam, aholabbahagytam.
Mintha a kiruccanás Ko Pha-Ngan-ba soha nem is lett volna.
Szinte.
Majd rendbe jössz!
Cápa!
Fogd be! A francba is, él még!
A lábam!
Elvihetünk a kórházba, jó? Ezt lehet.
De nem szabad elárulnod, hogy hol történt.
Meg kell öriznünk a titkunkat.
Mit mond?
Hogy hozzuk ide az orvost. Nem megy a víz közelébe.
Értem, de nem hozhatunk ide senkit. Ezt nem tehetjük.
- Hozzatok segítséget! Muszáj! - Nem tehetjük, Christo!
El kell menned. Vagy itt maradsz, vállalva a kockázatot.
Van akinek eltér a véleménye?
Mit mond?
Tudni akarja, mi történt a barátjával.
Azért gyültünk ma össze, hogy végsö búcsút vegyünk Stentöl.
lsten irgalmazzon néked.
Nyugodjál békében, haver.
Hiányozni fogsz.
Jag älskar dig Christotól és tölem.
Riposati in pace Lorenzotól.
A temetés után megpróbáltunk a normális kerékvágásba visszakerülni.
De sehogy sem ment.
Christo voltaz oka, ezt egyrejobban láttuk.
Fogd be!
Az a helyzet, hogy egy cápa támadás, vagy bármiszerencsétlenség során,
fontos, hogy az embertfelfalják, vagy valahogy elpusztuljon,
s eltemessék, ahol valakibeszédetmond,
és dicsöségétzengik.
Vagy, hogy meggyógyuljon,
s akkoraz egészre spongya kerül.
- Nem bírom tovább. - Christo, kérlek!
Remek hangulat.
Meggyógyulni vagy meghalni.
A kettöközötti tétovázás idegesíti az embereket.
lde hallgassatok. Ezt nem tehetitek.
Ez undorító!
- Vigyétek vissza! - Oké, ittjó lesz.
Kurva állatok!
Miért csináljátok? Ezt mondjátok meg!
Hogy tehetitek ezt?
Richard!
Kurva szarháziak!
Szarháziak!
Könnyebb lenne elitélnia viselkedésünket, ha nem lett volna olyan hatékony.
De valóban, mihelyt nem látjuk, nem is bánjuk már.
Amint eltünta szem elöl, jobb letta közérzetünk.
A parton könnyü valamitsemmibe venni,
de azértfelejteninem olyan egyszerü.
Dollárban fizetnek, kúrják a lányaik, és Csodaországgá varázsolják, Richard!
Richard. Gyere velem.
Jól látom, vagy sem,
egy térkép van a kezében?
És a te müved, vagy sem,
az a másolat?
Tudod, a hazugság nem izgat.
De az a térkép még bajt hoz ránk!
A farmerek, nemde? Emlékszel azokra a fegyveresekre?
Világosan megmondták nekünk: ''Egy lélekkel sem több.''
S mi mit csinálunk, csoportos túrákat szabadítunk ide!
Sal. Az a helyzet...
Meg tudjuk magyarázni, igaz? Mondhatnánk nekik, hogy Daffy hibája.
Meg tudnánk magyarázni?
Minden áldott nap itt légy, míg látod öket a látóhatáron.
- ltt? - lgen, itt.
Vissza kell szerezned a térképet. Bármi áron.
Várj! Sal!
- Sal, heteking is maradhatnak! - Pontosan.
- Te meg itt várod öket. - S mit tegyek, hajönnek?
Megkaparintod a térképet!
Te rajzoltad! Te adtad ki a kezedböl! Most visszaszerzed és megszabadulsz tölük!
Sal!
Elárulod nekik, hogy még mit tettem?
Szar helyzetajavából.
Szívesen leráztam volna a látogatókat, csak úgy mint Sal.
De mégis mitképzelt, hogyan?
Elkergessem öket? Megfenyegessem? De mégis mivel?
Mire a srácok ide érnek, éhen is halhatok.
- Sal, te vagy? A lámpát vidd... - Szemét vagy!
A francba! Ezt meg miért kaptam? Nem tehetek róla!
- Fent kell örködnöm! - Nem azért, oké?
- Akkor meg miért? - Te meg Sal Ko Pha-Ngan-ban.
Ja, az.
Aha, az! Mindenkinek elmondta!
És persze én tudom meg utoljára!
Legalább becsületes. Nem úgy, mint te.
Francoise...
Mit mondhatnék?
Semmit. Nincs mit mondani.
Köszönöm.
Kösz, hogy az életem bearanyoztad!
Szuper.
Az lsten...
..verje meg!
A francba!
Olyan hülye vagy, hogy még!
Tudtam, hogy ez lesz, mégis összetört.
És nem kétséges, meg is érdemeltem.
Kifogás lett volna, minta tenger,
de a lényegen nem változtatott volna.
Remek. Remek.
Elöször azthittem ottfentpusztulok,
hogy az egész világ rám döl.
De nem ez történt.
Söt, nemsokára rengeteg dolgom támadt.
És hamarabb, minthittem volna,
éreztem, hogy a szerelem, csak úgy minta bánat,
elhalványul
és valamiizgalmasabb vesziáta helyét.
És az életa hegyen sokkaljobb volt.
Mármint, ottfenta magam ura voltam.
Nem kelletthalászni, kertet túrni, Bugs, Étienne és Francoise sem baszogatott.
A magamjátékszabályaiszerintjátszottam.
És eszem ágamban sem volt visszamenni.
BÓNUSZPONT
JÁTÉK VÉGE ÚJ JÁTÉK?
Az tény, hogy csak elhülyültem az idöt.
De idövelalig hiányzotta közösség.
És újjátszótársakra találtam.
Még ha ök nem is tudtak róla.
Az erdö volta birodalmam.
A térkép megkaparintása a feladatom.
És ezek meg
a védelmetjelentették.
Egyedül én sejtettem,
az egész hogyan áll össze.
A sziget.
Én.
Ök.
A megszállók.
Mind összekapcsolódnak.
Mind egyjátékotjátszanak.
És mindennek a közepe
egy ember.
Daffy.
Befelé!
Ezt nézd meg, Richard!
Vírusok, Richard!
Rákfenék!
A melák Charlie felzabálja a világot! Ott ni!
A parton! Az utcán!
Megfizetik öket dollárban és megkúrják a lányaik!
Négyen kezdik!
Négyen! De szaporodnak! Szaporodnak!
ltt az ideje, hogy leállítsuk öket!
Zéró év, öcskös!
Zéró év!
Velem vagy, vagy ellenem?
Száz százalékig veled, Daffy!
Richard?
Hol a túróban voltál, haver?
Mit csücsülsz itt egyedül a setétben?
Szoktatom hozzá a szemem.
Minek, haver?
Tudod ki jár a fejemben?
Fogalmam sincs.
Daffy.
Daffy?
Minden tiszteletem az övé.
Alig ismerted.
Az igaz.
De volt stílusa.
lde gyere!
Baszd meg, gyere ide!
lgen! Rólad van szó.
- Nem rinyálsz, csak ennyi. - Nem rinyálok.
- Rá kell jönnöm, mi a baja. - Azt hiszed én bírom?
- Mit csinál egész nap? - Kerüli a kerti munkát.
De ellopja a kajánk. Nyakam rá.
Hallod mit dumálnak?
Lusta, élösködö, mihaszna faszkalap!
Szedd már össze magad, a fenébe.
Nem rohángalhatsz össze-vissza a setétben.
Miféle játékot üzöl, mi? Mi ütött beléd?
Egy pár hete még a helyén volt az eszed.
És most mi a franc van veled?
Nézz magadra!
És mit emlegeted Daffy-t?
Daffy flúgos volt, oké? Elmentek neki hazulról, bezsongott. Finitó!
Richard!
Hallod mit beszélek?
Ne zsongj be, mint ö. Világos?
Ne golyózz be! Maradj itt. Gyere vissza, Rich!
Rendes pasik ezek. Dumálnak, mert bediliztél!
Ne csináld ezt, haver.
..túl sok élmény.
..elvadult a dolog.
Úgy néz ki, mintha turista csoportokat hoznánk ide!
Egy kis gombát, Richard?
Nem, kösz, Daffy.
Magamtól is látom a fal feliratot.
- Ennek igazán örülök, Richard. - Világosan kell gondolkoznom.
- Közeledik. Bármelyik percben. - Zéro év?
Ez már döfi, öcskös.
Tudod mi az igazság?
Te vezettél, Daffy.
Te fedted fel az igazságot.
De már nem számit, mit gondolok. Most már töled függ.
Nem hagylak cserben.
Hé, Richard.
Zokon ne vedd...
..de meghibbantál, haver.
Örülök, hogy megismertelek, Daffy.
A deltánál vagyunk örjáraton. Átkutatni és megsemmisíteni.
El vagyunk vágva.
- Ez a hadnagy aszongya nekem... - Menj és vondmagadra a figyelmet!
- Ez nem fog menni, uram. - Megtagadoda parancsot, fiú?
- Úgy néz ki, uram. - ''Úgy néz ki, uram''?
Akkor az M-16-osom elsült, haver.
Csak úgy elsült!
Menjünk!
Gyere vissza, Sam!
Nincs más magyarázat! Ez itt a narkó paradicsom!
..szívok reggel, és kettöt este.
Én délután szívok kettöt, s akkor rendben vagyok...
- Heló. - Ó, a francba!
Amerikaiak vagyunk.
Turisták.
- Amerikai. - Volt egy térképünk.
És ide jöttünk,
de hiba volt. Elnézést. Azonnal elmegyünk.
- Gyerünk. - Megyünk már.
- Hadd menjünk el. - Adj má' nekik valamit.
Adj má' nekik egy kis bagót.
Nézd! Amerikai dollár.
Kéne amerikai dol... pénz?
ltt van ni.
A tiéd lehet!
ltt az órám. Zenél is.
Ez a hatodik évünk!
Elöre akarok nézni.
Mert látom, minden problémánk ellenére...
lgaz?
..minden problémánk ellenére,
mi minden adhat itt ihletet nekünk.
És nem csupán a szigetröl beszélek.
Hanem rólatok.
Miattatok mennek itt a dolgok.
Mert valóban mennek.
Próbáltam visszaidéznia régi énem. Egyszerüen nem ment.
lgyunk a szigetre!
Az egészségedre!
És addig, míg maradok,...
A jövöre!
..soha nem találok újra rá.
Gyere velem! Beszélnünk kell! Figyelj! Beszélnem kell veled!
Hagyd abba!
Figyelj!
Beszélnem kell veled! Hagyd abba! Francoise, figyelj! Beszélnem kell veled.
A francba! Hagyd abba! Hagyd abba!
Hagyd abba! Ne csináld!
Nem bántlak! Rendben?
Én vagyok az - Richard.
Nem emlékszel?
A srác, aki nem tud focizni?
A srác, akinek nincs csaja?
Emlékszem.
Csak elvoltam kicsit.
Semmi több.
Figyelj! Totál dili! Négyen meghaltak. Ki tudja még mit tesznek!
Azonnal el kell mennünk! Ez az! Csak mi hárman.
- Mint régen. - Richard,
nem hagyhatom itt.
- Akkor magunkkal visszük. - De nézz rá.
Nézz rá. Meg sem mozdíthatjuk.
Üszkös.
Terjed.
Meg fog halni.
Várj rám a csónaknál.
Christonak szenvednie kellett, mert semmisem ronthatta ela kedvünk.
A tökéletes tengerparton,
semmi sem zavarhatja a gyönyör élvezetét.
Még a halálsem.
Gondolod, hogy balhét akarok?
A földet müvelem, ennyi.
Érted?
Dolgozom.
Elküldöm a pénzt a családomnak.
Ha túl sokan jönnek a szigetre,
az bajt hoz rám!
Nem tudok dolgozni,
nincs pénz a családnak és nincs mit enniük!
Megmondtam, hogy más nem jöhet.
De mégis jöttek.
És te...
És te meg térképet adsz nekik!
Most menjetek mind haza.
Felejtsétek el a szigetet. Felejtsétek el Thaiföldet!
- Világos? - Aha.
- Értitek? - Aha.
Nem.
Mi?
Nem.
Nem megyünk el.
Ez a mi otthonunk is.
Ez a mi házunk!
A két kezünkkel építettük! Nem megyünk el!
Gyerünk. Sal.
Szerintem nagy hibát csinálsz.
Na ne.
- Ha azt mondja, menjünk el... - Richard, fogd be!
Úgyis az egész a te hibád.
Ki másolta le a térképet, Richard?
Okos fiú vagy te.
Aki itt settenkedik!
- Eresszétek el! - Lop tölünk! Packázik a puskánkkal!
És embereket hoz ide!
Ha maradni akartok.
Ha maradni akartok!
Sal!
A francba! Sal, ne!
Sal, figyelj.
Ne örülj meg, jó?
Ne örülj meg, Sal. Tedd le a puskát.
Cserben hagytál minket, Richard. Bajt hoztál ránk.
- Ne csináld, Sal! A kurva életbe! - Állítsátok le!
- Segítsen valaki! Keaty! Segítsetek! - Ereszd el! Kifelé!
Segítsetek!
Rohadt szarháziak!
- Ne! Bugs! - Gyere, Sal! Csak csináld, Sal!
Nem teheted ezt. Nem teheted, Sal.
- Fogd be! - Ha meghúzod a ravaszt...
- Ha meghúzod a ravaszt, mindennek vége! - Gyerünk.
Ez más, mint mikor Christo egyedül elrohadt az erdöben!
És más, mint ök négyen, akiket ma láttam elpusztulni!
Ez alkalommal,
mindenki a szemtanuja, Sal.
Mindenki a tanuja, mibe kerül a paradicsomi titkunk megörzése.
- Nosza rajta! Lássátok csak! - Fogd be!
Lássátok, mire képes Sal! Gyerünk, Sal, rajta.
Gyerünk, rajta! Nosza!
Hadd lássák a vért, igaz? Lássák csak, hogy kibírják-e.
lstenem!
Kibírják.
Nem!
Ölelj át.
A játéknak vége.
De Salnem tudta abbahagyni.
Olyan vakon hittbenne, hogy mást elképzelnisem tudott.
Így aztán otthagytuk.
És mi többiek meg,
büneinktöl terhelten hazatértünk, vissza az 'édes otthonba',
hogy ottfolytassuk, ahol abbahagytuk.
Persze, a tetteinketsosem feledjük.
De adaptálódunk.
Élünk tovább.
Tag neve: Richard
Jelszó:
- Hozhatok valamit? - Nem, kösz.
És én?
Továbbra is hiszek a paradicsomban.
De mostlegalább tudom, nem kintkeresendö.
Mert a paradicsom, az nem egy hely, ahova mehetsz,
hanem egy perc, mikor úgy érzed, valaminek része vagy.
TENGERPARTl ÉLET
És ha rátalálsz erre a percre,
örökké tart.
PÁRHUZAMOS VlLÁGEGYETEM
Szeretettel, Francoise